Zhromaždenie Juggalov.
Je to každoročný týždňový hudobný festival
fanúšikov skupiny Insane Clown Posse.
Je to niečo ako jarmok,
kde vás môžu potenciálne aj bodnúť nožom.
Toto som ja. Som viceprezidentka hedžového fondu v New Jersey.
Mám rada Beyoncé a dobré pinot noir.
Nepatrím sem. Patrím do Klubu Admirál na JFK.
Ako som sa sem dostala?
A prečo mám topánky s otvorenou špičkou na tomto hroznom festivale?
Pretože som sa snažila konečne urobiť niečo dobré.
TÝŽDEŇ PREDTÝM
Kate? Nebude vadiť, ak odídem trocha skôr?
Sťahuje sa ku mne brat a chcela by som mu pomôcť.
- Koľko rokov má tvoj brat? - Štyridsaťpäť.
A dovolíš mu, aby sa k tebe nasťahoval?
Máme toho dosť veľa. Asi ťa budem potrebovať, Barb.
Fajn. Ak ma budeš potrebovať, budem u seba
robiť tortu na Sarinu oslavu.
- Bude torta? - Áno. A je nádherná.
Budem doma dva mesiace.
Potom si nájdem opatrovateľku.
A vrátim sa. Najprv na polovičný úväzok...
OSLAVA BÁBÄTKA
...čo bude, keď sa sfinalizuje zákazka Parsons.
Nemohli by ste mi pripraviť
- dokumenty, ktoré sme... - Nemusíš sa trápiť
so zákazkou Parsons. Zobrala som ti ju.
Čože?
Zobrala som ti ju.
- Prečo si to urobila? - Pretože budeš mať dieťa.
Nedáva to zmysel. Pravdepodobne sa ani nevrátiš.
Vrátim sa. Nemôžeš ma vyhodiť, Kate. Je to nelegálne.
Nevyhadzujem. Tvoje tehotenstvo je rizikové.
- Považuje sa za geriatrické... - Nikto ťa sem nepozval.
Je to oslava v našej firme.
Môžem tu byť.
Je hrozná.
Čo to je? Carvel? Je to veľmi dobré.
Bolo to výborné.
Prepáčte, Kate, chcela som sa predstaviť.
Bola som tam, podľa vás, odporná?
Neviem.
Ale čítala som článok o reči tela,
kde písali, že ľudia s vami budú viac súhlasiť,
keď otvoríte ruky a trup pred skupinou ľudí. Takto:
Kto ste?
Som Erin Flemmingsová. Nová finančná analytička.
Podľa mňa je pôsobivé, ako rýchlo ste kariérne postúpili.
Ako sa vám to podarilo?
Tým, že makám ako debil, nonstop.
Dobre.
A chlapík predo mnou si musel zobrať voľno,
lebo jeho decko ubližovalo psom.
Smutné pre Dana, dobré pre mňa.
To je Dan.
Sústreďte sa len na prácu. Neprišli ste si hľadať kamarátov,
alebo oslavovať narodeniny, aj keď nemôžete zabrániť ostatným,
aby oslavovali.
A v žiadnom prípade neostaňte tehotná.
- Ak treba, používajte dva kondómy. - Nemôžu sa používať
dva kondómy. Je to menej efektívne, ako jeden.
To je jedno.
Sarah sa rozhodla mať deti, čím si vybrala odchod.
Jej kariéra sa skončila. Bez toho, či o tom vie, alebo nie.
- Kamoška. - Choď doriti, Kate.
Hej.
To je všetko. Veľa šťastia.
Vraj sa prezentácia pre Blackburn posunula
o týždeň. Pošlem e-mail Danovi?
Nie, postarám sa o to. Dan je stále rozhodený z toho decka.
- Volal tvoj brat. - Povedz, že mu zavolám späť.
Povedal, že to hovoríš už dávno
a naozaj s tebou chce hovoriť.
Fajn. Zavolaj mu.
Vraj mu nemusíš volať, ale neskôr máš k nemu ísť.
Vraj je to dôležité.
- Fajn. Zožeň mi jeho adresu. - Ty nevieš bratovu adresu?
Nie, Barb, neviem, pretože so mnou nebýva.
VER
Čo sa deje? Rozvádzate sa s Cheryl?
Nechcela som nič povedať, ale tušila som.
Nie. S Cheryl sme v pohode.
Dobre.
- Potrebujem, aby si dozrela na Maddie. - Prepáč, na koho?
Na Maddy. Tvoju neter.
Rada by som, ale mám toho veľa.
Máme ťažké obdobie, Kate.
Cherylinej mame nie je dobre.
Dnes ideme do Red Banku a presťahujeme ju do hospicu.
To je mi ľúto.
- Je to vážne? - Hej. Preto hospic.
Pre ľudí, ktorí umierajú.
Pre Cheryl je to veľmi ťažké, takže, môžeš?
Opýtali sme sa už všetkých.
Vrátime sa zajtra večer.
A čo otec?
Vieš, že on nemôže.
Joe, zlatko, nedávaj uteráky do koša na prádlo, dobre?
- Stuchnú. - Prepáč.
Budem hádať. Má toho veľa.
- Ahoj, Cheryl. - Ahoj.
Je mi ľúto tvojej mamy.
To je... Ďakujem. Ale vedeli sme, že to príde, takže...
Prosím, Kate. Je to len jedna noc.
Nie.
Tu sú naše čísla. Toto je adresa hotela,
kde dnes prespíme.
V piatok má tanec, takže keby si s ňou išla kúpiť šaty
bolo by to super.
Preplatíme ti. Nie drahšie ako 60 dolárov.
Tieto veci na zozname nemôže jesť, takže...
Má alergie?
Nie, nie sú to alergie. Je to len citlivosť.
Zomiera?
Nemám ísť?
- Sama? - Nie, zlatko. Kate to zvládne, že?
Ja...
Neviem, čo to znamená. Musíš povedať áno, alebo nie.
Áno. Dohliadnem na...
- Maddie. - Maddie. Prepáč.
- Prepáčte. - Super.
O 18:00 ju treba vyzdvihnúť z baletu, takže...
Dnes večer?
Môj byt nie je uspôsobený na deti. Sú to čisté línie...
Dúfali sme, že budete tu,
aby ste boli blízko jej školy.
Mám sa sem nasťahovať?
Bože! Nemôžeš tu ostať jednu noc?
Moja mama sa už nikdy nevráti do svojho domu.
Fajn. Máš naše čísla.
Ak budeš niečo potrebovať, zavolaj. Dobre? Zvládneš to.
V chladničke máme veci na fajita. Uži si to.
NEW JERSEY ZÁHRADNÝ ŠTÁT
Dobrý. Prepáčte.
To nemôžete robiť.
Keď ste odišli, nechali ste otvorenú garáž
a behá tu veľa malých detí.
A zavrú sa a viete, čo sa stane.
Je to smrteľná pasca, takže ich zatvárajte.
- Dobre. - Táto ulica je frekventovaná
a ľudia jazdia hrozne rýchlo. Vzájomne si dávame pozor na deti.
Dobrý. Som Jill. Bývam tam.
Som tu asi štyri roky.
Spádovú oblasť neoklamete.
O tri mestá ďalej to vyzerá ako v rozvojovej krajine.
Ale naše je skvelé a to je dôležité.
Dobre. Ak tu ostávate dlhšie,
niektoré mamičky sa stretávajú v stredu na párty.
- Víno, guláš, dipy. - Doriti.
Dobre.
KARATE - BALET - HOLIČSTVO
Doriti.
Je to zavreté?
Dobre.
Maddie?
Som tvoja teta. Som Kate.
Viem.
Čo to robíš?
Karate.
Dobre. Poďme.
- Dovi, Sensei Pete. - Dovi, Maddie.
Prepáčte, meškám a asi sem prišla z baletu.
Nie, chodí sem každý utorok.
Tak sa jej to páči, že jej to dovolím.
Dobre. Ďakujem. Majte sa.
Máte sekundu? Vyplňte mi jeden formulár,
aby sa stala plnou členkou, dobre?
- Nie som jej mama. - Nevadí. Potrvá to len dve sekundy.
Ale ja to nechcem.
Takže máš rada kura s parmezánom.
Pozri, mám toho v robote veľa.
Keď ma necháš robiť si, to čo musím,
ja ťa nechám robiť si, čo chceš.
- Budem cvičiť kopy. - Jasné.
Takže, neznášaš balet, ale mama ťa do neho núti?
Mama ma do toho núti a ja to nechcem.
Presne to som povedala.
Hovoria, že potrebujem kamošky, že sa dosť nesnažím.
Viem. Škola je hrozná.
Aj ty si ju neznášala?
Bola som divné decko.
Ale potom sa všetko zlepšilo a teraz je to už dobré?
Nie, tak by som to nepovedala. Stále nie som dobrá v skupinách.
Často hovorím, čo si iní myslia, ale potom sa opýtajú:
"Prečo si to povedala?"
Zvyčajne sa neznášam, ale myslím si,
že som lepšia ako ostatní, vieš?
Asi máš pred sebou ešte pár blbých rokov.
Ale z lúzerských deciek zvyčajne bývajú úspešní ľudia.
Takže...
Pri roztlieskávaní ma dali na spodok pyramídy
a keď na mňa vyliezajú, hovoria "mú".
Čože?
- Tak robí krava. - Viem, ako robí krava.
Už to nebudeš robiť.
- Naozaj? - Nie si živá stolička.
Maj nejakú hrdosť.
Preber kontrolu nad životom.
Len natankujte. Ďakujem.
Dáš mi peniaze na maškrtu?
Zjedla si celé kura.
Od pondelka do piatka musím mať maškrty.
Musím ich mať do školy, po škole,
pri pozeraní telky a vtedy, keď mám na ne chuť.
Musím mať maškrty.
Dobre. Fajn.
Len pozor na tvoje citlivosti.
Moje čo?
Neviem. Kúp si čo chceš.
Páči sa mi tvoj štýl. Fičíš si?
- Čo? - Nemyslím to zle, malá mami.
Páčia sa mi baby čo maškrtia. Aj ja jem celý deň gumáče.
Mám rada gumáče.
- Ako sa voláš? - Maddie.
- A ty? - Dennis.
Kamoši ma volajú Baby Joker.
Super.
Máš rada hudbu?
Hej.
Aká sa ti páči?
Všelijaká. Páči sa mi všetko.
To je super. Chodíš na koncerty?
Hej, niekedy.
Na ktoré?
- Nepamätám si. - To je super.
BLACKBURN BUDE RÁNO! PRIPRAVENÁ?
Doriti.
- Henry? - Victus príde...
Prezentáciu viem dodať asi do hodiny.
Tie purpurové...
Je za nimi príbeh. História.
Aký príbeh?
Všimla si si, že sa stratili
a nedali sa nikde nájsť?
Napísal som spoločnosti, aby ich znova objednali.
O niekoľko mesiacov prišli. To som bol ja.
S pozdravom, Baby Joker.
- Ja som to napísal. - Asi by som to urobila aj ja.
Videl som budúcnosť a povedal som si:
"Jedného dňa budem mať deti
a tie nebudú môcť jesť tieto maškrty."
Tak som si povedal: "Napíšem..." Ďakujem.
Je to vtipné. Odišla som a nebola si v aute, tak...
- Nepovedz to mame. - Dobre.
Hej. Ahoj. Čo?
Ahoj, len kontrolujem, čo sa deje.
Robím na prezentácii. Presunula sa.
Myslela som na Maddie. Čo robí?
- Neviem. - Ako to myslíš?
- Kde je? - Je tu.
Len neviem, čo robí. Bojuje...
Bojuje so stromami.
- Teraz sa tvári, že je vlk. - Takže sa hrá.
Stačí povedať, že sa hrá. Dobre?
- Vyzdvihla si ju z baletu? - Hej. Inak,
sú to premrhané peniaze.
Nebuď zlá, Kate. Je tam, aby si našla kamošky.
Radšej by si ich hľadala na karate.
Karate? Nie, na to ona nie je.
Karate je pre chlapcov.
Hej.
To je smiešne.
Kate, je mi to ľúto,
ale budeš musieť ostať dlhšie.
Cheryl, to nemôžem. Na tom sme sa nedohodli.
Viem. Rozumiem tomu, Kate,
ale je tu toho viac, ako sme si mysleli.
Mohla by si ostať do konca týždňa
a my ju vyzdvihneme po tanci?
Nie.
Nemáme veľmi na výber, jasné?
Radi by sme mali.
Chcel by som mať čarovný prútik, aby som Meemaw vyliečil,
ale nemám, jasné?
Cheryl to veľmi ťažko znáša.
Prosíme ťa.
Ostaneš s Maddie ešte pár dní, prosím?
V tomto dome prechádzame celoživotnými spomienkami.
- Dobre, prestaň. - Prosím ťa.
- Dobre, Joe. Ostanem s ňou. - Ďakujem, Kate.
Musím ísť.
Dobre, daj si pauzu.
Zlatko!
Je to moja mama.
Tvoji rodičia sa vrátia až v piatok.
To znamená, že budeš musieť byť veľmi zodpovedná a profesionálna.
Rozumieme si?
- Kate? - Čo?
- Ja len... - Von s tým.
Mohla by som sem zajtra niekoho doviesť?
Je to milý kamoš, alebo jedna z tých roztlieskávačiek?
Milý kamoš.
Fajn. Dobre.
Ďakujem, Kate. Si dosť super.
Prečo to tak ješ?
Mám rada tú soľ.
Nechaj ma, prosím.
Maddie, vstávaj! Musíme ísť!
Dobre.
Rýchlo.
Rýchlo!
Dobre.
Čo to robíte?!
Čo to robí?
Hej, dobrý.
Už som vám jasne povedala,
že zatvárame garážové dvere kvôli deťom.
- Môžem to hneď urobiť. - Nemôžeš. Ovládač je pokazený.
- Nemôžem. Ovládač je pokazený. - Tak ho dajte opraviť. Jasné?
A okrem toho, spomaľte. Je čas si dať mamičkovskú čapicu.
Hej? A vy si dajte nohavice,
pretože vidím vašu škatuľu.
Želám pekný deň.
- Ahoj. - Ale toto nie je moja škola.
- Nie? - Moja je ďalej.
- Prepáč, ale musíš to prejsť. - Dobre.
- Veľmi meškám. - Dobre.
Zatiaľ sa mi tu veľmi páči.
Všetci sú veľmi milí.
Hej. Je super, že si to myslíte.
Doriti, už sú tu?
Pozdravujem, páni. Prepáčte že meškám.
Rodinné problémy.
Vlastne, smrť.
Ide o smrť. Teraz zomierajú.
Ak chcete, môžeme jej zavolať
a povedať jej, že nám spôsobila meškanie.
Chceli by ste to?
Zavolať umierajúcej osobe a povedať jej, aby to zabalila?
Dobre. Poďme sa posadiť.
- Môžeme? Dobre. - Hej.
Zdravím, ešte tu ostávate.
Porozmýšľajte nad opravou tých dverí, dobre?
Hej, jasné.
- Možno. - Inak, dnes prídu smetiari.
- Čože? - Smetiari.
Mohli by ste vytiahnuť smeti.
Kam?
Musíte vytiahnuť koše na ulicu pre smetiarov.
Dobre?
Musíte to urobiť. Inak prídu medvedíci čistotní.
A tí prinášajú kliešte.
A na Lymskú boreliózu nie je liečba.
Maddie?
Čo to robíš?
Toto je ten kamoš, Baby Joker.
Ako?
Čo to máš na tvári?
Je to Juggalo farba. B.J. mi to ukázal.
- Sme Juggalovia. - Choď si to zmyť, dobre?
Choď si to zmyť.
Tvoj kamoš by už mal ísť domov.
Nemôže ostať na večeru?
Jeho mama chce, aby bol doma?
Nie, mama robí nočné v nemocnici. Som v pohode.
Šlohol som taquitos z práce.
Maškrtiť treba stále. Nikdy nie som hladný. Hej.
- Dáš si? - Hej.
Aj kečup.
Sú dobré. Perfektné.
Presne tak. To sa mi páči. Nie.
Urobila si fúzy.
Takže, Baby Joker,
- hovoríš, že si džigolo. - Nie, nie. Juggalo.
Sme fanúšikovia skupiny. Insane Clown Posse?
Juggalovia nikoho neposudzujú.
- Pretože sú všetci švihnutí. - Juggalovia sú rodina.
- Rodina čudákov. - Hej, ale máme zlú povesť,
pretože niektorí bijú decká francúzskymi kľúčmi,
alebo vypaľujú školy a tak, ale skutoční Juggalovia pomáhajú.
Žijeme a zomierame podľa kódexu Juggalov:
Radšej rešpekt ako fajčiť vtáka.
Mama práve skončila službu.
Idem ju vyzdvihnúť, aby nemusela ísť autobusom.
Koľko to stojí?
- Zaplatím to. - Ďakujem.
- Čau, Maddie. - Maj sa, B.J.
- Kde si sa s ním zoznámila? - Na pumpe.
Keď si ma tam nechala.
Neviem, či je vhodný za najlepšieho kamoša.
- Mala by si hľadať ďalej. - Si úplne ako moja mama!
Chce, aby som mala blbé kamošky, aj keď ma neznášajú
a dali ma na Zoznam sračiek.
Čo?
Baby urobili zoznam dievčat, ktoré vyzerajú a smrdia ako sračky.
Je to po celej škole.
ZOZNAM SRAČIEK
Ja som druhá.
Prečo tu je "Maddie Prd"?
Raz som v telocvični prdla a Tim Pizzouli to všetkým povedal.
Aspoň nie si prvá.
Tara Gavinski je prvá.
- Tak vidíš. - Má mozgovú obrnu.
- Kto to napísal? - Baby zo školy. Nepoznáš ich.
Jasné, že ich nepoznám. Ukáž mi fotku.
Ukáž mi to.
To je Kylie Matthewsová.
- Mackenzie Cohenová. - Áno.
A Tamara Yushiová.
Nemajú si čo z koho robiť srandu.
Táto tu, s tými kozami,
si asi myslí, aká je brutálne sexi,
ale o pár rokov z nej bude posratá veľryba.
A táto.
Táto...
Táto baba so škuľavým okom. No tak!
Veď sú to nuly.
A ty nesmrdíš od sračiek.
Môžem si ísť po zmrzlinu?
Hej.
Chceš zmenu vizáže?
Nie, ďakujem.
Čo tým myslíš?
Nie, ďakujem, nemám záujem.
- Zmeníme ti vizáž. - Nie, prosím.
Bude to super.
- Čo je to? - Samoopaľovací krém.
- Nechcem to. Som vnútorné decko. - Aj to zmeníme.
Nejedz to.
Len ti vytrhám...
Vytrhám ti pár partizánov.
- Hej, ja ne... - To nič. Poďakuješ sa mi.
- Ideme na to. - Dobre.
Prečo si to urobila?
- Prečo sa smeješ? - Len...
Končím.
Mne sa páči tento.
Nie, to je deodorant.
- Toto všetko si si kúpila? - Hej.
Keď som začala veľa zarábať,
spadla som do konzumerizmu.
- Toto je môj plášť bojovníka. - Áno.
Dostala som ho od Lorda Keitha na narodeniny.
Toto je moja zbierka prírodných zbraní.
Táto je proti démonom.
Je to tak.
Buď budeš jesť a mať peknú tvár,
alebo budeš mať pevný zadok a vyzerať ako strážca krypty.
Nie teraz, ale raz si budeš musieť vybrať.
Je to buď tvár, alebo zadok.
Toto je môj zoznamovací profil.
Nechodím tam veľmi často.
Práve preto.
Ako to vyzerá?
Možno by som mala pridať viac, vybalancovať to.
- Prosím, nie. - Do sprchy, umy sa.
Pokiaľ ide o tyranov, musíš s nimi bojovať.
Musíš bojovať, inak v tom budú pokračovať.
Musíš sa brániť.
Bráň sa a ukáž tým škuľavým štetkám.
Mohla by som ich zakliať, aby sa zmenili na vlkov.
Možno.
Ak sa chceš dostať zo Zoznamu sračiek,
budeš musieť prestať s mágiou.
Mágia je moja vášeň.
Ahoj, Dan.
- Ako sa máš? - Dobre. A ty?
Dobre.
Ako idú veci s...
Lucasom?
Volá sa Liam.
A má sa dobre.
Takže, psychológ zabral?
Vlastne, áno. Ďakujem za opýtanie.
Nejaké rodiny sa odsťahovali
a veci sa upokojili, takže nám odľahlo.
Dobre.
Hej.
Musíš sa zoznámiť s novými rodinami,
- ktoré sa do okolia prisťahujú? - Čo tým myslíš?
Keď sa niekto v tvojej situácii niekam nasťahuje,
musí sa predstaviť všetkým rodinám...
Môj syn nie je sexuálny predátor.
Dobre.
Kate, mám tie projekcie, ktoré ste chceli.
Ďakujem. Hneď tam budem. Som rada, že to vychádza, Dan.
Victus, tých chcem dostať už mesiace.
Sú najväčšia farma firma na východnom pobreží.
- Kate? - Áno?
Na linke je škola. Niečo o Maddie?
- Čo chcú? - Hovoriť s tebou.
O čom?
Nepýtala som sa.
- Nech nechajú odkaz, Barb. - Dobre.
Snažila som sa k nim dostať už dlho,
ale sú to alkoholici, ktorí sa rozvádzajú,
takže bolo veľmi náročné zohnať niekoho na telefón.
Prepáčte, musím si odbehnúť.
- Hneď sa vrátim. - Iste.
Zavolaj do tej školy.
Mám to, linka jeden.
Zdravím, volali ste mi. Čo sa deje?
Dobrý. Dnes sme mali incident s Maddie. Môžete prísť?
Môžem o 8 alebo 8:30.
Nie. Niekto musí prísť hneď.
Môžem tam byť o jednej.
- Je v poriadku? - Môže byť. Uvidíme sa o jednej.
Dobre.
- Super. Prepáčte. - To nič. So všetkým súhlasím.
- Musíme na nich zapôsobiť. - Áno.
A práve preto som na dnes naplánovala obed s ich viceprezidentom.
- Kedy ste to stihli? - Včera.
Barb povedala, že nič nemáte.
- O koľkej? - O jednej.
- Super. - Super. Prišlo mi to najlepšie.
Nie príliš skoro ani neskoro. Nebudú vás posudzovať za pitie.
Mám novú košeľu. Páči sa vám? J.Crew.
- Kedysi som nakupovala v Old Navy... - Pekná.
Vraj tu majú dobré Holandské bábo.
- Čo je to? - Ešte ste nemali Holandské bábo?
Ako to vysvetlím? Je to mäkké a nadýchané.
- Je to ako nadýchaná palacinka. - Dobre.
Ako bábätko. Môžete si na ňu dať prílohy.
Jahody, čučoriedky. Neznášam banány.
Prepáčte. Musím ísť na toaletu.
A dáte si na ňu prílohy, ako práškový cukor,
jahody, čučoriedky.
- Hneď sa vrátim. - Nie banány,
takže tie by som si nedala, ale každý si vyberie.
Po holandsky im hovoria: pannekoek alebo "pannekoke".
Nehovorím po holandsky.
Všetko v poriadku?
Nie. Som v riti.
- Naozaj? - Hej.
Čašníčke som povedala, aby mi dala kolu a vodu.
Je to múdre pre ženy na pozíciách,
ktoré sa nechcú cítiť vylúčené pijúcimi klientami.
- Múdre. - Chcete teraz odísť?
Nie, len som vyšla von. Potrebujem vzduch.
Dobre.
Na týždeň sa starám o neter.
A niečo sa stalo v škole.
Je zvláštna.
Môžete ísť, ak chcete.
Naozaj?
- Je to v pohode. Ja to zaplatím. - Ďakujem.
Kedysi som rada chodievala piť s klientami a teraz som z toho smutná,
viete?
Ani nie.
- Čo robíte v mojom aute? Vypadnite! - Prepáčte.
Prepáčte Myslela som, že ste môj Lyft.
- Dobrý. Zdravím. Ste...? - Veľa šťastia so všetkým.
Ahoj! Čo sa stalo?
Si v poriadku?
Čo sa deje? Čo sa stalo?
Môžete ísť sem?
Sensei Pete?
- Čo tu robíte? - Neviem.
Maddie ma asi má ako núdzový kontakt,
ale neviem, odkiaľ má moje telefónne číslo.
Kate, uvedomujem si, že na Maddie len dávate pozor,
ale mali sme tu incident šikany.
Znova?
Tie malé svine po nej stále idú. Musí sa to skončiť.
Viem, že Maddie si doberajú,
ale dúfam, že ju nepodporujete v tom, aby sa bránila.
Samozrejme, že nie.
Tak potom neviem, prečo kopla Kylie Matthewsovú z otočky
a Mackenzie Cohenovú nazvala "škuľavá štetka"
a potom spomenula niečo o "Kódexe Juggalov".
On ju tie veci učí.
Chodí na hodiny bojového umenia,
ale nepropagujeme násilie. Robíme kotrmelce a také veci.
Fyzicky niekomu ublížila.
Tie dievčatá si z nej uťahujú, pretože je pri sebe.
A ona bojuje so stromami.
Ak ju potrestáte,
tie malé svine vyhrajú.
- Nehovorme im "malé svine". - Tak čo teroristky?
Potom vyhrajú teroristky.
Pili ste?
Ako si to dovoľujete?
Ako si to dovoľujete? Nie.
Myslím že áno, lebo smrdíte.
Nepila som. Skončili sme?
Nie, vôbec nie.
Podpíšte disciplinárny formulár a zavoláme jej mame.
Maddie bude na deň vylúčená.
Budete zvracať?
Ak budete zvracať, neseďte tu len tak. Choďte na toaletu.
Môžem ich zobrať domov.
Cítite sa lepšie?
Takže ťa mám potrestať?
- O tom to je? - Môžem sa ísť hrať Buck Hunter?
Dojedla si?
Nie.
To je jedno.
Nechcel som nič povedať,
ale kopanec z otočky je veľmi náročný pohyb
a keď som to počul, bol som hrdý,
ale nemohol som to povedať, pretože tomu decku ublížila.
Ale vnútri ste si hovorili:
"Pekne."
Hej.
Viem, že technicky nie je v mojej triede,
ale každý mesiac trénujem karate v Mahwahu.
- Mali by ste ju doviezť. - Nestretávame sa tak často.
Je to jedno utorkové popoludnie.
Mám prácu.
A asi je radšej sama a vyrába si prírodné zbrane.
A tvári sa, že je vlk.
Nemyslím si, že by jej karate v niečom pomohlo.
Mne pomohlo.
Keď som vyrastal, mal som problémy s ľuďmi,
nevedel som s nimi hovoriť. Vôbec som nechodil von.
Zhromažďovali ste veci?
Nie, len som sa hanbil.
Porozprávam sa s jej rodičmi, aby jej kúpili kimono.
Vy. Ste tu každý večer s tým dievčaťom?
Som Kate.
Dávate jej príliš veľa kuraťa.
- Čo? - Nie je to dobré každý večer.
Dostane cukrovku. Mala by jesť šalát, zdravé veci.
Nie je to správne.
Doriti.
Dobre, takže,
technicky si vylúčená
a nemala by si si to užívať, ale tie baby sú blbé.
Urobíme kompromis. Čo si dnes plánovala robiť?
Pozerať telku, trénovať kopy, vyhľadať si mamutov.
Možno len hodinu telky?
To znie dobre.
Neobjednávaj nič z tej pizzerie. Ten chlap si myslí, že ťa zanedbávam.
Môžeš si objednať čínu.
Kedy chodí upratovačka?
Čože?
- Na jednotke máš brata. - Dobre.
Joseph, musíme sa porozprávať o tvojej dcére.
Bože, čo? Čo sa stalo?
Nič.
Mám zmeškaný hovor zo školy. Čo sa stalo?
Mysleli sme si, že Maddie dostala menštruáciu,
ale ukázalo sa, že sedela na kečupe.
Tak sme sa na tom zasmiali.
Čože?
Ako?
Je Maddie pripravená na zajtrajší tanec?
- Áno. - Dobre.
- Kúpila si jej šaty? - Áno, je pripravená.
Aké si vybrala?
Flitrované.
- Flitrované? - Hej.
- To znie smiešne. - Vyzerajú veľmi dobre.
- Na ten tanec musí ísť. - Vieš čo? Musím robiť,
- porozprávame sa neskôr. - Nemôže ostať doma.
- Doriti! - Čo?!
Doriti!
Maddie bude v šatách vyzerať výborne.
Zaves.
Prepáč. Myslela som, že to bol Joe.
To nič. V pohode, Barb. Nie je to o tebe.
Mohla by som dnes odísť pred 17:00?
Prečo?
Mám dnes narodeniny.
Všetko najlepšie.
Brat zarezervoval stôl, ale na dosť skoro,
- tak by som chcela predbehnúť zápchy. - Super.
Kam idete?
- Macaroni Grill. - Prečo?
Je to naša obľúbená reštaurácia.
Citrónovo kokosová.
Limetkový... Slaný čokoládový karamel.
"Barb, si dobrá asistentka."
Niekedy niečo poserieš.
Nie, to...
To nie...
Počul som, že tvoja nová analytička je celkom dobrá.
- Erin? Hej, je v pohode. - Počul som o obede s Victusom.
Čo s ním?
Mala s nimi 4-hodinový obed.
Veľmi pôsobivé. Sú notoricky nemožní.
Mala s nimi 4-hodinový obed?
Hej.
Všetci hore o tom hovoria.
Možno pôjdeme do jedného z tých podnikov, kde si dáte pohár vína,
ale cítim sa roztopašne, tak si možno dám dva.
- Kto vie. Mám narodeniny. - Všetko najlepšie, Barb.
Ďakujem za všetko, čo robíš.
Pozrite.
Je fakt dobrý. Parádne fičí.
Nie, neviem, či môže byť Juggalom.
O čom to hovoríš? Je to blázon.
Nemôžem mu namaľovať tvár. Chýba mu oko.
Počuli ste už výraz "super kocúr"?
To je definícia super kocúra. Mohol by byť Juggalom.
Nie.
- Vieš, čo je dobré? - Čo?
- Kyslá kapusta. - Kyslá kapusta?
- Hej. - Na hotdog?
- Nie, k tomu. - Topingy nemôžu byť k tomu.
Ale tento je. V Nemecku.
Čo vieš o Nemecku?
Maddie! Čo to robíš?
Doriti, je tu tvoja starká.
- Čo robíš? - Som vonku.
Toto sú Diaboský Eddie, Nechutný Steve a Babyho Jokera poznáš.
Povedala si, že budeš doma trénovať kopanie.
- Na kopaní robí tu. - Čo to je?
Mačka, ktorú sme našli za košom.
Volá sa Prdosaurus.
- Hej. - Je v poriadku?
Jasné, Prdosaurus je v pohode.
- Maddie, Poďme. - Hej, tá škola je na prd.
Tie baby sú svine. Maddie by tam nemala chodiť.
- Hej. - Sadaj do auta.
- Hej. - Maddie, poďme.
Poď.
No tak. Prestaň s tým.
- Nasadni do auta. - Nie.
- Udri ju tým. - Prestaň s tým.
Hej, môj nahrávač.
To je jeho legendárny nahrávač.
Nasadaj do auta!
Povedala si mi, že budeš doma. Klamala si mi.
Chcela som vidieť svoju rodinu.
Tie deti nie sú tvoja rodina. Tie deti sú čudáci.
Sú ako ja, takže, ak sú čudáci, tak som čudák aj ja.
Nasadaj do auta.
Kam ideme?
Ideme kúpiť šaty na tanec.
- Fajn, mami, potrebujem... - A čo tieto?
- Sú super, nie? - Sú to všetko hovadiny.
Niektoré dievčatá nenakupujú, pretože sú chudobné.
- Mala by si byť šťastná. - Prečo mám byť šťastná?
- Som smutná kvôli chudobným deťom. - Nepočúvaš ma.
Povedala si, že ideme kupovať šaty. Potrebujem ich všetky.
- Môžem si dať praclík? - Nie, kým si niečo nevyberieš.
Ale som hladná a vtedy sa neviem rozhodovať.
Potom pôjdeme na večeru. Čo chceš?
- Kura parm. - Nie.
Nemôžeš to jesť každý večer.
- Musíš vyskúšať niečo iné. - Fajn.
- Kura so syrom. - Mami, potrebujem ich všetky.
- Prestaň mi ničiť život. - Už to nebudem opakovať. Nie.
- Si taká sprostá krava! - Nie. Všetky tri nedostaneš.
Mama ti to hovorí už 30 minút.
Prestaň sa správať ako decko a vyber si jedny. Všetkým tu lezieš na nervy.
Poďme.
- Tuším zavolala ochranku. - Páči sa mi toto.
To je nohavicový kostým.
Tvojej mame som už povedala, že som ti kúpila šaty.
Nechcem nosiť šaty!
Čo to robíš?
Nepáčia sa mi dievčenské veci.
Niekedy sa ani necítim ako dievča. Niekedy sa cítim ako vlk.
Tak chceš nohavicový kostým.
GOOGLE DETSKÁ JUGGALO MÓDA?
Mohla by som na minútku vybehnúť?
Počkaj, niečo ti chcem ukázať.
Vyber si ruku.
Dopekla.
Dobre. Pracuj na tom.
- Kate. - Ahoj, Dan.
Môžem ísť dnu?
Iste.
- Dáš si niečo piť? - Červené víno.
- Nemáme žiadne víno. - Dobre, tak nič.
Super.
Čo sa deje?
Niečo čudné sa mi stalo s mojou neterou.
Boli sme v obchode a...
Začala...
- Bude s tým v pohode? - S čím?
S mačkou. Neurobí jej...?
Kate, čo chceš?
Neviem o tom veľa,
ale mám pocit, že má problémy s identitou,
a jej rodičia to nezvládajú.
Určite bude v pohode s tou mačkou?
- Nemyslíš si, že je... - Môžeš odniesť Fluffy hore?
Ahoj.
- Tak. - Je čarovný.
Toto je psychológ u ktorého sme boli.
- Ďakujem. Pôsobí úplne normálne. - Je normálny. To môj druhý syn, Mark.
Si krava, Kate.
Jasné. Ďakujem za vizitku.
Počkaj.
Len aby si vedela,
s Liamom sme robili čo sa dalo a stále má problémy.
Takže, buď opatrná, inak to pokazíš.
Veľa šťastia.
Ahoj.
- Ahoj. - Môžem?
Môžeš vstúpiť.
Sensei Pete minule veľmi ocenil tvoj kop z otočky.
Ale nabudúce to dievčaťu nerob.
Dobre.
Môžem ti niečo ukázať?
Našla som to dolu.
To som ja a tvoj ocko, keď sme boli malí.
Vyzerala si ako ja.
Hej.
Mala som 10 rokov.
Chcela som mať pyžamovú párty,
ale rodičia sa stále hádali, takže som nevedela, či môžem.
Z požičovne zobrali veľmi nevhodné filmy
a nikoho neposlali do postele.
V našom dome tuším celé okolie pozeralo Hru na plač
a o týždeň nemohol prísť nikto.
Takže sme s tvojim ockom strávili veľa času sami.
So svojim otcom už nekomunikujem.
Kate.
Naozaj zajtra nechcem ísť na ten tanec.
Sľubujem, že rodičom poviem, že si ma tam zobrala. Ale,
nenúť ma tam ísť, prosím.
Dobre.
Nemusíš ísť.
ŠKOLA RIDGEWOOD
Počkaj, Maddie.
Maddie.
Urobila som ti obed.
Ďakujem.
- Mám sa vrátiť cez obed? - Prečo?
Neviem, môžeš jesť v mojom aute.
V tvojom aute? Nie.
- Nechceš dnešok vynechať? - Mám písomku z histórie.
Dnes rob, čo chceš. Napíšeš ju na budúce.
Ale už som na ňu pripravená.
Budeš v pohode?
- Hej. Prečo si taká divná? - Nie som taká divná.
Prestaň sa správať ako krava.
Pekný deň.
Kate, videli ste môj e-mail?
Nie.
Neulejeme sa a nevybehneme na thajskú masáž kúsok odtiaľto?
Nikomu to nepoviem.
Tie slečny sú veľmi silné.
Vlastne som vám poslala prezentáciu pre Victus.
Je o 8:00 v Ciccolose.
- Čože? - Priletí manažment.
Dobre, dám niečo dokopy.
Vlastne, Kate, beriem si to ja.
- To iste. - Ale áno.
- Napísala som Henrymu. Schválil to. - Napísali ste šéfovi poza môj chrbát?
Kupovali ste koláče na niekoho narodeniny.
Kupovala som koláče pre Barb.
Pretože nič nemá.
Okrem brata, ktorý s ňou žije
a potom ju zoberie do trápneho Macaroni Grilu.
Viete, kto sa sťahuje k sestre, keď má 43? Sérioví vrahovia.
Takže prepáčte, že som urobila niečo pre Barb,
ktorej brat je posratý sériový vrah!
Môj brat má posratú kvadruplégiu!
Musí fúkať do malej trubičky, aby sa trochu pohol, ty krava!
Vidíte, čo ste urobili?
Robím si svoju prácu. Stiahli ste sa.
Nestiahla som sa. Mám veľmi ťažký týždeň.
Mám decko, čo chce byť Juggalo. Viete, aké to je?
Ani netušíte, lebo máte 20 rokov
a chodíte na neskoré raňajky a pijete energetické nápoje.
- No a? - Je to ťažké pre dospelých,
ktorí majú rodiny a zodpovednosť.
Stále sa niečo deje.
Takže si uvedomte, predtým, ako skočíte po niekoho práci,
na ktorej pracujú celý život.
Len som sa riadila vašou radou.
To je moja košeľa?
Hej, z výpredaja.
Nedostanete ten kontrakt.
Ciccolos, 8:00?
Budem tam.
Ahoj, Kate. Len otcovská pripomienka.
Maddie má večer ten tanec,
môžeš ju odviezť? Cheryl hovorí, že si jej kúpila flitrové šaty?
To je perfektné.
- Kate, máte sekundu? - Vlastne, nie.
- Ponáhľam sa. - Potrebujem vašu pomoc
vytiahnuť Maddie zo skákacieho domu. Hrá sa trocha nezodpovedne.
- Je to posratý skákací dom, Jill. - Je pre deti od 4 do 6
a ona to tak trochu preháňa.
Pre ostatné deti nie je tak zábavné, keď nemôžu skákať.
Fajn.
- Maddie? - Pozerajú na mňa mamy.
Maddie, poď, ideme.
- Poďme. - Prečo?
Pretože meškám na stretnutie a ona ťa tu nechce
a ruinuješ párty všetkým týmto dospelým ženám.
Hej, ja vás poznám.
Myslíte si, že máte všetko. Ja mám podľa vás asi malý život.
Ale mám manžela, mám dom
- a mám štyri skvelé deti! - Dobre.
Myslíte si, že ste viac, pretože máte skvelú prácu
a ženiete si to tu na svojom drahom posratom aute.
Máte tangáče? Máte pod tým tangáče?
Ste sebecká a niekomu ublížite.
Nepatríte k deťom. Patríte do vinárne na letisku.
- Máte pravdu. Je to tak. - Maddie, poďme.
- Nie. - Prepáč. Zabavila si sa,
- ale je čas ísť. - Maddie, môžeš tu ostať.
- Maddie, skáč. Hraj sa! - Odveďte ju.
- Ste sviňa. - Dajte jej pokoj!
- Maddie, skáč! - Sviňa!
- Ste šibnutá... - Maddie, ostaň tam.
Holden! Zlatko!
Bože môj!
Prečo to...?
Doriti.
Bože!
Vytiahni to! Krava.
Prepáč.
Doriti.
Čo je s tebou?
Psychopatka.
Poď, zlatko.
- Neboj sa. Nepoviem to mame. - Sadaj do auta.
- Ideme na večeru? - Sadaj do auta.
Počkaj.
Prečo sme tu?
Rodičia ťa vyzdvihnú po tanci.
Nie, Kate. Nenúť ma tam ísť.
- Nemôžem. - Mám stretnutie, takže...
Urobím čokoľvek. Môžeš mi trhať obočie.
- Choď dnu. - Prosím, Kate.
- Budú si zo mňa robiť srandu. - Nie je to moja chyba.
- Prosím. - Nie som tvoja matka.
- To nie je môj problém. - Ale som v plášti.
Keď budeš chodiť oblečená ako Burger King,
deti si z teba budú robiť srandu.
Celý týždeň som sa starala o teba,
keď som sa mala starať o seba.
Ja sa nemôžem starať o deti.
Tento týždeň bola chyba.
To si myslíš?
Áno. Už choď.
Maddie Prd!
Potrebujem dieťa.
- Počúvajte, potrebujem dieťa. - Prepáčte.
Potrebujem vyzdvihnúť neter, Maddie.
Dnu môžu ísť len zamestnanci a deti.
Dobre.
JARNÝ FLING
Dobre, fajn! Choďte po ňu vy. Volá sa Maddie Stoneová.
- Pozriem sa na zoznam. - Fajn.
- Nepustili sme ju. - Prečo?
- Nebola formálne oblečená. - Formálne oblečená?
- Áno. - Mala oblek a plášť.
Neviem, čo môže byť formálnejšie.
Mala kostým.
Maškarný bál je v októbri.
A tie deti ste pustili dnu. Masíruje mu vtáka.
- To nevyzerá veľmi formálne. - Môžeš to zastaviť?
Prepáčte, dobre? Volali sme jej matke.
- Volali ste jej matke? - Hej.
Veľmi dospelé.
Maddie!
Maddie.
Maddie, prosím stoj.
Prosím, stoj.
Maddie, prosím.
- Nasadni do auta. - Nie.
Prepáč.
- Prosím? - Myslela som, že si moja kamoška.
- Som tvoja kamoška. - Nie, nie si.
Nemáš žiadnych priateľov.
Záleží ti len na tvojej blbej práci.
To nie je pravda. Záleží mi na tebe.
Tak prečo si ma tam nechala? Vedela si, že sa budú na mne smiať.
Prepáč. Nahnevalo ma niečo.
Mám byť taká, ako ostatní, ale ja nemôžem.
Nemôžem byť ako ostatní.
Dobre.
- Nemôžem dýchať. - Dobre.
- Kate. - Čo povedal doktor?
Bože môj.
- Nie, moje zlatíčko! - Nie.
S doktorom som ešte nehovorila.
Dopekla, Kate!
Môžeš ísť. My tu ostaneme.
- Nie. Chcem vedieť, či je ok. - Teraz ti na nej záleží?
Volali zo školy. Nepovedala si, že je vylúčená.
A teraz je v nemocnici. Je aj tehotná, alebo tak?
Nie.
- Nemyslím. - Haló.
Maddie je v poriadku.
Bol to anafylaktický šok.
Bola nedávno vystavená alergénom?
Neviem. Čo jedla?
Normálne veci.
Napríklad?
Jedla vajcia, cereálie, kura s parmezánom.
Nemôže jesť paradajky. Boli na zozname.
Povedala si mi, že z toho nezomrie.
- Fajn, koľko toho zjedla? - Len pár krát, len päť krát.
Päť...? Mala to kura každý večer?
- To je nechutné. - Ale to chcela.
Tým sa to vysvetľuje.
Dostala epinefrín a odpočíva. Môžete ísť za ňou.
Ďakujem. Som veľmi rada. Ďakujem pekne.
Cheryl, viem, že si myslíš, že som bola hrozná pestúnka,
a z mnohých ohľadov je to asi pravda,
- ale na Maddie mi záleží. - Tak prečo sme tu, Kate?
Zomiera mi matka a nemôžem s ňou byť.
Takže, ďakujem. Ďakujem za tvoju pomoc.
Mám číslo na psychológa. Pomohol kolegovmu synovi.
Je pravda, že bil psov, ale môže to pomôcť.
Prestaň.
Len chcem pomôcť.
Odkedy?
Nikdy si nechcela pomáhať.
Nepomohla si mi, keď som dával otca na liečenie.
- Otec je na liečení? - Hej.
Ja som musel všetko robiť, pretože teba sa nedalo zohnať.
Nevedela som. Keby si mi to povedal, urobila...
- Čo by si? - Urobila by som niečo.
- Napísala by si šek. - Áno.
Nechcem tvoje peniaze. Chcem sestru.
Máme miesto na rodinné hádky.
Terasa na druhom poschodí.
Chceš tam ísť?
Nie.
Nechcem.
SKVELÁ KATE
Doriti.
- Choď dopredu. Pôjdem pomaly. - Dobre.
Ďakujem.
Ahoj.
Jill?
Ahoj.
Je mi veľmi ľúto tej garáže.
A je mi veľmi ľúto, čo som ti robila pred tvojimi deťmi.
Aj mne.
Čo to robíme?
Chceš ísť k nám na pohár vína?
Dobre.
Srať na ňu.
SKVELÁ KATE
Ježiši!
GLEN ROCK'S MÁ TA.A.LENT!
- Je z nej prach? - Hej, v parku.
Daj pokoj, vymýšľaš si to.
Ahoj, oci.
Kate.
Rád ťa vidím.
Čo tu robíš?
Konečne som sa rozhodol riešiť závislosť na drogách a alkohole.
Joe ti povedal?
Nie, nepovedal. Ale vlastne som myslela tieto...
Všetky tieto veci.
Tento víkend budeme mať talentovú šou.
Kázali nám vybrať si ozdravný song, tak som dal Against All Odds.
Malo by to byť dobré.
- Sadnime si. - Hej.
Dáš si niečo?
Nie, ďakujem.
Čo práca?
- Dobre. - Hej?
- Hej. - Dobre.
Prepáč, že som sa neozvala posledných pár...
Rokov.
Nikdy sme neboli na seba naviazaní.
S mamou sme sa celý čas hádali
a vy ste sa museli o seba postarať.
Ale som rád, že si prišla. Som tu pre teba.
Môžeme sa porozprávať.
Hej.
Začínam si myslieť, že nie som veľmi šťastná.
Venujem sa len práci.
Nechodím na rande.
Spím v kancelárii.
Ty...
Mala by si si zobrať leták. Sú všade. Dobré veci.
- Hej. - Dobré veci.
Pozri, je...
Je mi ľúto, že som nebol lepší otec.
Znie to tak, že si niečím prechádzaš.
Škoda že ti neviem poradiť...
Hej, Charlie!
Musím cvičiť.
Chceš chvíľu ostať a pozerať sa?
- Iste. - Dobre. Fajn.
Ja to zapnuté? Haló?
Haló? Môže niekto zapnúť mikrofón?
Dobrá práca. Naozaj dobrá.
Zlepšujú sa ti kopy. Je to naozaj dobré.
Prestaň naňho pľuť. Hej.
Dobrý.
Prišla som za Maddie.
A chcela som sa pozdraviť.
Dnes neprišla.
Bola v nemocnici.
Čo sa stalo?
Jedla príliš veľa kuraťa s parmezánom.
Je alergická na paradajky.
Dobre.
Takže, len som...
Chcela som, aby ste to vedeli.
Hej.
Nechcete robiť karate?
Čo ak má niekto zbraň?
Neznášam tú otázku.
Je to ako...
Hej, pretože vtedy ste v prdeli.
Hej, to neznášam.
- Nepamätáte si našu Maddie? - Počkajte.
Prečo si každý mesiac beriete naše šeky?
Našu dcéru ste nikdy nevideli, okrem prvého razu,
- keď sme sa stretli...? - Ahoj, Kate. Čo tu robíš?
- Karate. - Je Maddie s tebou?
Doviezla som ju na balet a nie je tu...
- Nechodí tam. - Mala vám to povedať.
Chodí sem.
- Chodila z baletu... - Kto ste?
- Som Sensei Pete. - ...na karate vo svojej sukni.
Učím vašu dcéru karate.
- Máte čierny opasok? - Hej.
- Po jednom. - Super. To sú roky práce.
- Povolené zbrane. - Nie je to ako vo filmoch.
- Poďte. - Všetci sa jej smiali.
Skúšal som to ako decko. Mal som hnedý.
Kde je naša dcéra?
- Zastav. - Bože.
Dobre.
Sme na benzínovej pumpe, Kate!
Viem. Zvyčajne je tu, pri nádržiach s propánom.
To je dobré.
Dobrý, je tu Baby Joker?
Kto?
Dennis?
Išiel na Zhromaždenie.
Mágia: Zhromaždenie. Dobre.
Je s kockáčmi. Sme v pohode.
Nie, na Zhromaždenie Juggalov, kamoš.
To nie.
Čo?
- Čo je Juggalo? - Zoberte si všetkých hrozných ľudí
na planéte a vynásobte tak, neviem, 10 000,
ktorí sa spolu ožerú, berú drogy,
vandalizujú verejný majetok a to je
Zhromaždenie Juggalov.
Hej.
Dobre.
Úprimnú sústrasť.
Rýchlo!
Nasadajte. Rýchlo!
Vždy som si hovoril, že ju zoberiem na jej prvý koncert.
Joe!
Bože môj.
Neverím že som sa obávala, že by robila karate.
Počkaj. Toto nie je zlé. Ten chalan má na tričku "Harvard".
Nie, má tam "Hovado."
Kde je vchod? Ako sa tam dostaneme?
Mali sme si vybrať viac hotovosti. Máš niečo?
Upokoj sa, zlatko, dobre? Vyriešime to.
Možno sa to čoskoro skončí a môžeme to len prečkať.
Nebudeme čakať! Ak tu Maddie je, tak tam pôjdem a nájdem ju!
Bože.
- Hej, viem. Videl som ho. - Prosím...
Je tu vchod, kde zaplatíme?
Vchod? Nie je tu nič obchodné.
Ten chlap má v nohe nôž. To je nôž.
- Hej, ste v pohode? - Potrebujete náramky?
- Áno, máte nejaké navyše? - Mám jeden navyše.
- Dobre. - Dvesto.
Dvesto? Super. Berieme.
Dobre, to je všetko. Dajte mi ten náramok.
Počkajte.
Nevyzeráte ako Juggalovia.
Vy vlastne vyzeráte ako moja mama
a je to krava a neznášam ju.
Fajn, idem si tam po dcéru, ktorá má 11 rokov.
Nie. Vy nemáte kozy.
- Čo? - Nechajte si narásť kozy
- a potom môžete ísť dnu. - Prepáčte?
Ja mám kozy.
Fajn, kozy.
Poďme do pekla.
Hej, použite tie špeciálne pohyby, ktoré som vám ukázal.
Bude v pohode.
Hej, zvládne to.
Je to desivé.
...som povedala: "Chvalabohu za dážď,
pretože inak by som zo seba tú grcanicu nedostala.
Dobrý, prepáčte, že vás otravujem.
- O čo ide? - Nevideli ste náhodou jedno dievča?
- Ako vyzerá? - Má 11.
Doriti.
Stratili ste svoje dieťa? To nie je dobré. Prečo ste ju sem vodili?
- Čo je to s vami? - Nie ja.
Prečo? Deti potrebujú jasné hranice.
Musia vedieť, že máte kontrolu. Nemôžete sem priviesť decko.
Na 100 percent s vami súhlasím. Len sa pýtam, či ste ju nevideli.
Povedzte mi ešte raz, ako vyzerá, mám v sebe veľa drog.
- Má hnedé vlasy. - Nemáte Extázu?
Tuším mala na sebe... Nie, nemám.
Nindžovia a nindžety,
Juggalovia a Juggaletty,
Je to o desiatom dni!
Pripravte sa na súťaž krásy Miss Juggalette!
Juggaletty, predveďte svoje riťky!
Hej, Straightjacket, opri sa do toho.
- Fajn, ako sa voláš? - Ahoj, Becca.
- Becca, ako? Odkiaľ si? - Glenn Falls.
S klaunami až kým nie som mŕtva.
Dobre, je z Glenn Falls, alebo z takej diery.
Čo chceš urobiť pre Juggalov?
Idem explodovať.
Ide explodovať. Potlesk pre Rebeccu!
Porotcovia, čo hovoríte? Dáte deviatku?
Dvojku?
Prepáčte. Ospravedlňte ma.
Hľadám svoju neter.
Volá sa Maddie. Je tu sama. Je...
Ukáž nám riť!
Nemôžem. To nemôžem.
Je bruneta,
na svoj vek dosť vysoká.
Počkajte, hľadá dieťa!
Hej, hľadám dieťa.
Má 11, je dosť vysoká.
Je asi takto vysoká.
- Kedy si ju naposledy videla? - Ako sa volá?
Volá sa Maddie.
- Hej, Maddie! - Maddie!
Nemôžeme tu mať stratené dieťa.
Maddie!
Nájdime to posraté decko.
Maddie!
Maddie?
Hej, nevidíš ju?
- Ako to vyzerá, Steve? - To je v riti.
Hej!
- To je ona! - Doriti!
Maddie, stoj!
Nenúť ma utekať!
- Maddie. - Pusti ma!
- Čo to robíš? - Prepáč.
- Čo tu robíš? - Hovorila som ti to, som Juggalo.
Takže si budeš maľovať tvár, ako nejaký klaun,
- až kým ťa nikto nespozná? - Áno.
A čo ešte obsahuje táto zmena životného štýlu?
Potrebujem nové meno.
Jasné. Je kopa roboty zmeniť si meno.
Veľa formulárov, len aby si vedela.
Niekedy som zmätená
a naštvaná, pretože všetci ostatní sú tak normálni.
Maddie,
nikto nie je normálny.
Vidíš, kde teraz sme?
Tebe sa to hovorí ľahko. Si perfektná.
Maddie, som na tom hrozne.
Stále robím, aby som sa vyhla sama sebe.
Nikdy neviem, čo robiť s rukami.
Môj posledný romantický vzťah bol pred šiestimi rokmi.
A to len preto, že som začala jedného chalana sledovať.
Ty si ho sledovala?
Objavovala som sa na miestach, kam chodil a niekedy sme sa bozkávali.
- To nie je vzťah. - Viem.
Pozri, nikto nevie, čo robí.
A, okrem toho,
každý z nás je v podstate divný, nie?
Máš namaľovanú tvár.
Viem. Urobilo mi to milé dievča, menom Havran hriechu.
A sú tu tvoji rodičia.
Viem. Urobila si si to sama. Poďme.
Videla som stánok s praclíkmi. Chceš si dať soľ?
Chápem. Tri mesiace som sledoval Phisha.
Billy Joel, Storm Front Tour. Super veci.
Zobrali ste si voľno z roboty?
Bože môj.
Zlatko, ahoj. Hrozne som sa bála.
Je v poriadku? Je celá?
Sensei Pete!
Máš obrovský problém.
Kto sú všetky tieto deti?
Noví kamoši Maddie.
Boli sme preč len týždeň, Kate.
Viem, že vyzerajú odpudzujúco a hrajú sa s vlastnými slinami
a všetky ich songy sú o bodaní ľudí,
nemajú v úmysle zapadnúť a robia na miestach, ako Lids...
- Je toho príliš veľa. - Ale keď sa cez to prenesieš,
sú vlastne v podstate milí.
Dobre, ja...
Nechcela som byť na teba zlá, lebo chcem, aby mala kamarátov.
Nechcem, aby to mala zlé, ako som to mala ja.
Maddie je perfektná.
Jediné čo potrebuje, si ty.
Hrozne smrdíš a vyzeráš desivo.
Viem, že je to tak. Poďme.
- Maj sa, B.J. - Ahoj, Maddie.
Mám tetovanie.
- No tak. - Čo?
- Myslí to vážne? - Henna?
- Vážne? - Je to zmývateľné.
Maj sa, Podrezávač. Ahojte.
- Mier. - Dovi.
Hej, Sarah?
Toto som ti chcela dať.
Sú to projekcie, ktoré budeme používať pre Parsons
na ďalších šesť mesiacov.
Takže budeš všetko vedieť, keď sa vrátiš.
Ďakujem.
Hej.
Odchádzame skôr a ideme sa najesť.
Nejdeš s nami?
Hej, rada by som.
- Kam idete? - Mahoney's.
Prečo? Je to tam hrozné.
- Ale tam ideme. - Fajn.
Fajn. Len si zoberiem veci.
- Neodchádzajte, dobre? - Ponáhľaj sa.
Barb, odchádzam skôr s Danom a Sarah,
takže môžeš ísť aj ty, ak chceš.
Len mi pred odchodom daj do poriadku kanceláriu.
Bruce.
Ahoj.
Erin, ako to ide?
- Super. - Zajtra máš veľkú prezentáciu.
- Hej. - Skús sa vyspať.
Bude to dobré.
Ale nie tak dobré, ak sa nevyspíš.
- Neznášam to. - Dobre.
Ahojte.
Už môžem.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Zabudla som šalát, ale priniesla som víno.
Veľa vína na jedno popoludnie, ale dáme.
- Ahoj. - Ahoj.
Už si hladná? Chceš syr, alebo niečo také?
Nie, ďakujem.
S asistentkou som mala veľký obed v Macaroni Grill.
Bolo to v pohode.
- Parádne vyzeráš. - Mám nové zbrane. Chceš vidieť?
Teta Kate práve prišla. Nechaj ju na chvíľku.
Ale ja chcem vidieť tie nové zbrane.
Poďme.
Bavte sa, ale sa nezašpiňte. Čoskoro budeme jesť.
Pozrime sa na to.
Pekné.
Táto je moja? Dobre.
Čo je s tými hnusnými babami?
Momentálne je pokoj.
Naozaj? To je dosť dobré.
- Bola si včera za Sensei Petom? - Možno.
- Už nie tak silno. - Prečo?
- Žiarliš na moju techniku? - Pretože sa ťa bojím.
Už si v tom dosť dobrá.
Rodina je všade.
Nie je o tom, kým ste, alebo odkiaľ pochádzate.
Je to o prejavovaní rešpektu a lásky voči každému.
Slovo rodina asi pochádza odtiaľ, kde sa ľudia takto zhromažďujú.
Individuálne ste Juggalo, ale keď sa zhromaždíme,
každý každému pomáha. Ak máte málo vody,
či jedla, pomôžeme. Viete, čo myslím?
Ak potrebujete útulok, pomôžeme vám.
Pre mňa je Juggalo niečo ako spôsob milovania a žitia.
Nemá to nič s tými negatívnymi vecami, ktoré o tom ľudia hovoria.
BUCHNEM ŤA DO TVÁRE MÁM LEN 8 ROKOV
Vychovávajú ma ako Juggala, ale veľmi neviem, čo to znamená.
Narodil som sa ako Juggalo a zistil som to, až keď som mal 16.
Všetci Juggalovia sú tu.
Možno to zistia, až keď majú 30, 40, 50...
Juggalo sa nedá vysvetliť. Naozaj nie.
Tí skurvenci sú náhodní.
Pamätám si,
keď ma prvý raz pozvali na Juggalo párty.
Som veľký chlap a oni ma jednoducho prijali.
A jeden Juggalo mi povedal: "Čím si väčší, tým je čo viac milovať."
A ja na to: "Čo?" Toto nie je gang.
- Je to, kurva, nádherné. Je to rodina. - Nezabudnite,
keď ste na Zhromaždení skurvených Juggalov,
- zavolajte svojej mame. - Zavolajte mame.
Preklad titulkov: Agata Stanekova